LIVROS DA FLUP est une maison d'édition issue du FLUP, le Festival Littéraire des Périphéries. Elle poursuit l'œuvre du festival, qui se tient chaque année, en tissant des liens durables entre livres, écrivains et lecteurs, par-delà les langues et les territoires. Notre mission est d'enrichir la compréhension de l'Atlantique Noir, en inscrivant la production littéraire et la pensée des auteurs noirs brésiliens et autochtones dans un dialogue constant avec les écrivains et les lecteurs du monde entier. Ce travail se déploie sur différents axes : la traduction de textes fondamentaux en portugais et, parallèlement, le soutien à la traduction et à la diffusion internationale d'œuvres écrites en portugais.

 

Forts de la force et de l'expérience de Flup, nous souhaitons créer les conditions propices à la lecture et au débat autour de ces textes, et tisser de nouveaux liens intellectuels et littéraires. Au cœur de ce projet se trouve la conception de la traduction comme forme d'échange intellectuel et culturel. Les ouvrages que nous publions invitent les lecteurs à s'intéresser à des récits, des concepts et des traditions littéraires dont l'accès demeure inégal selon les langues. Ils nous invitent également à repenser notre compréhension de l'Atlantique noir à la lumière de la pensée autochtone, en reconnaissant les histoires et les expériences uniques qui nourrissent ces dialogues. Notre ambition est de pérenniser, au-delà du festival, les échanges qui s'y engouffrent. Par la publication de livres et la traduction, nous élargissons la portée de ces conversations et leur offrons le temps et l'espace nécessaires à leur approfondissement.